1 00:04:14,920 --> 00:04:17,180 N'allez pas loin ! 2 00:04:19,710 --> 00:04:23,000 - Comment allons-nous ? - Je vais jeter un oeil. 3 00:04:26,300 --> 00:04:28,800 Hé, ça te dérange ? 4 00:04:29,760 --> 00:04:33,060 Vous êtes assis sur la carte ! 5 00:04:34,020 --> 00:04:37,230 Réveille-toi, mec ! 6 00:04:48,660 --> 00:04:51,750 - Je dirais que c'est environ quatre heures. - Jusqu'à ce qu'on y soit ? 7 00:04:51,830 --> 00:04:55,510 Vers le parking, puis nous marchons à partir de là. 8 00:04:55,580 --> 00:04:58,460 Je vais t'avoir pour ça ! 9 00:04:58,540 --> 00:05:01,000 Faites chier ! 10 00:05:02,420 --> 00:05:05,510 Cela vous fera du bien ! Toi aussi, mon frère ! 11 00:05:05,590 --> 00:05:07,920 Ouais, surtout toi. 12 00:05:08,010 --> 00:05:10,300 Passionné de BD ! 13 00:05:11,560 --> 00:05:14,190 Est-ce que ça va ? Des vipères ? 14 00:05:14,270 --> 00:05:15,860 Ne dis pas ça ! 15 00:05:15,940 --> 00:05:19,320 Attends juste, sur le sentier de randonnée il y aura des vipères et des araignées et… 16 00:05:19,400 --> 00:05:22,530 - Ouais, c'est vrai. - ... des moucherons, des cafards... 17 00:05:22,610 --> 00:05:24,820 Arrêtez de déconner ! 18 00:05:25,780 --> 00:05:28,150 Je plaisante ! 19 00:05:28,240 --> 00:05:32,660 Ouais, il fait toujours ça. Vous n'avez pas remarqué ? 20 00:05:33,040 --> 00:05:37,000 - Tu n'es pas obligé de prendre toutes ces conneries - Surtout pas de sa part. 21 00:05:37,080 --> 00:05:40,920 Tu la fermes, personne ne te parle ! 22 00:05:41,000 --> 00:05:44,710 Mia, mets une chaussette ou quelque chose comme ça dans la bouche de ton vilain frère. 23 00:05:44,800 --> 00:05:49,350 - Je dis qu'on repart, d'accord ? - Ouais, d'accord, on continue. 24 00:05:50,260 --> 00:05:54,350 Tirez-le simplement vers vous, Je peux le faire. 25 00:06:07,360 --> 00:06:11,320 Trouvons les règles et lisez-les à haute voix ! 26 00:06:11,410 --> 00:06:16,040 Le conseil de papa, One : Suivez les rubans rouges. 27 00:06:16,250 --> 00:06:20,010 Si nous nous séparons, ils nous mèneront à la route. 28 00:06:20,080 --> 00:06:24,000 Deux : n'oubliez pas de ne pas vous séparer, parce que ce n'est pas intelligent. 29 00:06:24,090 --> 00:06:28,140 Trois : Papa beaucoup préfère Mia à Jørgen. 30 00:06:28,630 --> 00:06:32,800 S'il vous plaît, faisons les règles plus tard - 31 00:06:33,140 --> 00:06:36,520 - et amusons-nous plutôt ! 32 00:06:41,980 --> 00:06:44,400 Mais on se régale ! 33 00:06:45,150 --> 00:06:48,070 Camilla va vraiment me manquer. 34 00:06:48,150 --> 00:06:50,490 Imaginez, tu seras absent une année entière ! 35 00:06:50,570 --> 00:06:54,160 Je suis si fier de toi pour être accepté dans cette école. 36 00:06:58,790 --> 00:07:02,920 - Il n'y a pas de réception ici ! - Eh bien, peut-être que oui, maintenant. 37 00:07:03,000 --> 00:07:07,080 - Il n'y a pas de réception, juste du bruit ! - Ça ne fera pas de mal d'essayer... 38 00:08:33,220 --> 00:08:36,520 Je vais juste remplir le réservoir. Vous commandez de la nourriture, les gars. 39 00:08:48,690 --> 00:08:51,230 - Allons-y ensemble. - D'accord. 40 00:08:51,320 --> 00:08:54,790 - Où sont les toilettes ? - Là-bas ! 41 00:09:11,170 --> 00:09:14,340 Alors je vais juste commander pour nous tous ? 42 00:09:17,930 --> 00:09:19,890 Hé! Roger ! 43 00:09:34,190 --> 00:09:37,150 - Charmant ! - Pas tout à fait... 44 00:09:39,570 --> 00:09:42,240 Il faudra que ça fasse l'affaire pour l'instant. 45 00:09:49,040 --> 00:09:51,000 - Ah ! - Qu'est-ce que c'est ? 46 00:09:51,090 --> 00:09:54,260 - Il y a un homme ici ! - Qu'est-ce qu'il fait là-dedans ? 47 00:09:54,340 --> 00:09:57,050 Je ne sais pas... Excusez-moi ? 48 00:09:57,130 --> 00:10:00,340 Vous pouvez utiliser le mien, je me dépêche. 49 00:10:00,640 --> 00:10:02,600 Il ne répond pas... 50 00:10:02,680 --> 00:10:06,430 Excusez-moi ? Êtes-vous d'accord? 51 00:10:08,520 --> 00:10:10,810 - Ce qui s'est passé? - Il m'a griffé ! 52 00:10:10,900 --> 00:10:12,860 - Est-ce que ça fait mal ? - Oui ! 53 00:10:12,940 --> 00:10:15,230 Hé! Sortez d'ici ! 54 00:10:17,700 --> 00:10:20,540 Hé! Sortez, espèce d'idiot ! 55 00:10:21,780 --> 00:10:23,570 Sortez ! 56 00:10:24,700 --> 00:10:26,830 - Est-ce que ça fait mal ? - Oui... 57 00:10:26,910 --> 00:10:30,080 Tu ferais mieux de le rincer tout de suite. Viens ici... 58 00:10:30,870 --> 00:10:34,790 - Ahh, ça pique ! - Je sais, mais ça passera. 59 00:10:35,500 --> 00:10:39,590 - Que ferais-je sans toi ? - Qui sait ? Là ! 60 00:10:45,350 --> 00:10:47,770 Ouvrez le robinet ! 61 00:10:58,900 --> 00:11:02,950 - Ça va ? Vous vous sentez mieux ? - Ouais. 62 00:11:03,320 --> 00:11:04,910 Mais... 63 00:11:04,990 --> 00:11:07,910 - Comment vas-tu ? - Tu veux dire moi et Roger ? 64 00:11:08,000 --> 00:11:10,550 Nous allons bien, pourquoi demandez-vous ? 65 00:11:10,620 --> 00:11:13,500 Dans la voiture et tout, il a été plutôt négatif. 66 00:11:13,580 --> 00:11:16,920 - À qui ? Vers moi ? - Ouais, envers tout le monde. 67 00:11:18,130 --> 00:11:22,880 Il peut être un peu négatif parfois, mais il tient à moi. 68 00:11:22,970 --> 00:11:25,680 je ne vois pas pourquoi tu en parles maintenant. 69 00:11:25,760 --> 00:11:29,640 C'est une question de respect. Je t'aime et... 70 00:11:29,730 --> 00:11:32,360 S'il vous plaît ! Tu l'as dit mille fois déjà ! 71 00:11:32,440 --> 00:11:37,740 OK, je vais me taire. Mais s'il te plaît, fais-moi une faveur ? 72 00:11:38,360 --> 00:11:42,570 Tenez tête à Roger s'il est méchant avec toi ? 73 00:11:43,610 --> 00:11:46,570 - Promesse ? - Promis ! 74 00:11:46,740 --> 00:11:48,450 Mangeons ! 75 00:12:13,440 --> 00:12:16,030 Hé, toi ! Vous avez laissé tomber quelque chose. 76 00:12:16,270 --> 00:12:18,980 Hé! Il te parle ! 77 00:12:20,860 --> 00:12:23,030 Elle a laissé tomber quelque chose... 78 00:12:31,950 --> 00:12:33,410 Putain de citadins. 79 00:12:33,500 --> 00:12:36,220 - Hé, qu'est-ce que tu as dit ? - S'il te plaît, ne fais pas... 80 00:12:38,920 --> 00:12:42,340 Ces attardés consanguins ! 81 00:12:42,420 --> 00:12:46,670 - Roger, arrête ! - Regardez-les ! Putain d'idiots. 82 00:12:47,300 --> 00:12:52,140 Vous vous amusez ? Occupé à baiser des cochons et... 83 00:13:02,530 --> 00:13:04,580 Au diable... 84 00:13:06,240 --> 00:13:08,030 Dieu ! 85 00:13:08,120 --> 00:13:12,210 Tu es seul s'il y a des problèmes ! 86 00:13:24,300 --> 00:13:26,090 Là... 87 00:13:30,140 --> 00:13:33,230 - Ah désolé ! J'ai oublié. - C'est bon. 88 00:13:33,310 --> 00:13:36,440 Pensez à toute cette nourriture merveilleuse tu manques quelque chose ! 89 00:13:36,520 --> 00:13:39,690 Je ne supporte même pas l'idée de ça, ces pauvres animaux... 90 00:13:39,770 --> 00:13:43,440 Heureusement que nos sacs sont pleins de fèves au lard, alors. 91 00:13:43,530 --> 00:13:46,450 Je ne partage pas de tente avec toi ! 92 00:13:49,110 --> 00:13:51,490 Que t'est-il arrivé ? 93 00:13:51,580 --> 00:13:54,790 Un ivrogne dans les toilettes. Mia l'a traité. 94 00:13:54,870 --> 00:13:56,540 - Qui ? - Je ne sais pas. 95 00:13:56,620 --> 00:13:58,910 J'en ai pris soin, donc ce n'est pas un problème. 96 00:13:59,000 --> 00:14:01,500 Est-ce que tout le monde est là un putain d'arriéré, ou quoi ? 97 00:14:01,590 --> 00:14:05,390 Je l'ai chassé, ce n'est pas un problème... 98 00:14:11,470 --> 00:14:13,390 Désolé. 99 00:14:14,260 --> 00:14:18,430 Détendez-vous. Je m'en occupe. 100 00:14:20,810 --> 00:14:24,690 - Hé, ce n'est pas si excitant. - Regardez-la ! 101 00:14:29,280 --> 00:14:31,780 Ce n'est pas notre affaire... 102 00:14:33,160 --> 00:14:37,410 Salut Roger ! Vous voyez quelque chose que vous aimez ? 103 00:14:54,810 --> 00:14:57,270 Es-tu fou ? 104 00:14:58,730 --> 00:15:02,030 Elle ne voulait rien dire par là, je veux juste que tout le monde passe un bon moment. 105 00:15:02,100 --> 00:15:04,400 Ils ont de la chance d'être avec nous, dans ma voiture ! 106 00:15:04,480 --> 00:15:07,020 Nous contribuons tous à l'essence. 107 00:15:07,110 --> 00:15:09,730 Ils attendaient avec impatience à passer du temps avec nous. 108 00:15:09,820 --> 00:15:12,280 - Tu es sûr que tu veux toujours ça ? - Eh bien, nous y sommes maintenant. 109 00:15:12,360 --> 00:15:15,950 - On pourrait inventer une excuse. - J'ai dit que ça allait. 110 00:15:16,030 --> 00:15:18,660 Chérie ! Vous... 111 00:15:21,460 --> 00:15:26,430 Ils ne peuvent vraiment pas me supporter. Non, ils ne peuvent pas, vous savez. 112 00:15:27,000 --> 00:15:30,050 Vous ne comprenez pas cela, J'en suis sûr. 113 00:15:32,050 --> 00:15:35,220 Une fois que nous quittons la voiture exiguë et reprenez la piste, 114 00:15:35,300 --> 00:15:38,930 ce sera juste nous qui ferons une randonnée dans les bois. On va passer un bon moment ! 115 00:15:39,020 --> 00:15:43,690 Ça va être vraiment pénible. Viens l'automne, tu me laisseras seul ici. 116 00:15:43,770 --> 00:15:45,810 Génial ! 117 00:15:45,900 --> 00:15:50,200 Chérie, si c'est ce que tu ressens, tu aurait pu dire quelque chose plus tôt ? 118 00:15:52,570 --> 00:15:55,110 Je ne le pensais pas de cette façon... 119 00:15:55,200 --> 00:15:56,950 D'accord. 120 00:16:07,960 --> 00:16:12,420 Qu'est-ce qui se passe avec l'ivrogne dans les toilettes ? Est-ce qu'il t'a dragué ? 121 00:16:12,510 --> 00:16:17,440 Non, il m'a juste griffé par hasard quand il s'est réveillé. 122 00:16:17,510 --> 00:16:21,350 Tu sais Je m'occupe de toi, n'est-ce pas ? 123 00:16:21,430 --> 00:16:25,230 Ouais, je sais. Tu es le meilleur ! 124 00:16:25,690 --> 00:16:29,450 - Non, tu es le meilleur ! - Non, c'est toi ! 125 00:16:29,520 --> 00:16:33,070 Vous l'êtes. 126 00:16:36,360 --> 00:16:39,070 - On y retourne ? - D'accord. 127 00:16:44,920 --> 00:16:48,840 Ah, tu es là ! Allons acheter de la nourriture pour la route. 128 00:16:49,000 --> 00:16:52,670 - Vous venez ? - Je vais juste finir ça. 129 00:17:02,850 --> 00:17:04,600 Je vais avec toi ! 130 00:17:04,680 --> 00:17:09,600 Voyons... Du chocolat, des boissons gazeuses... 131 00:17:14,320 --> 00:17:17,740 ... Du Coca... du chewing-gum, peut-être... 132 00:17:17,820 --> 00:17:19,860 - Du chocolat. - Je l'ai dit. 133 00:17:19,950 --> 00:17:24,280 Du chocolat pour survivre à la rude randonnée. 134 00:17:24,370 --> 00:17:27,700 Eh bien, j'en ai besoin ! Je n'ai certainement pas besoin de viande. 135 00:17:27,790 --> 00:17:30,870 Des fèves au lard pour tous, alors... 136 00:17:31,170 --> 00:17:34,340 Ouais, je pense que je dois le manger, en supplément.... 137 00:17:35,170 --> 00:17:37,760 Encore une couronne... 138 00:17:39,510 --> 00:17:41,840 - Et voilà. - Merci. 139 00:17:43,470 --> 00:17:48,020 C'est Renate. Nous allons dans la même direction. 140 00:17:48,100 --> 00:17:51,560 Sa voiture est tombée en panne, pour qu'on puisse l'emmener. 141 00:17:51,650 --> 00:17:54,900 - Je n'ai vu aucune voiture sur la route. - La voiture a été récupérée. 142 00:17:54,990 --> 00:17:59,290 - Ils ne t'ont pas emmené ? - Ils sont allés dans l'autre sens. 143 00:17:59,360 --> 00:18:03,030 - Je ne veux vraiment pas imposer. - C'est bon, tu viens avec nous. 144 00:18:03,120 --> 00:18:07,160 Excusez-moi, nous devons en parler. 145 00:18:11,170 --> 00:18:13,580 Nous ne pouvons récupérer personne le long de la route. 146 00:18:13,670 --> 00:18:17,090 - Mais on passe son chemin ! - Nous n'avons aucune idée de qui elle est ! 147 00:18:17,170 --> 00:18:20,720 J'ai lu sur les auto-stoppeurs attaquer les conducteurs, voler des trucs... 148 00:18:20,800 --> 00:18:22,550 Où ? Dans vos bandes dessinées Donald Duck ? 149 00:18:22,640 --> 00:18:26,610 Ce n'est guère dangereux. Nous sommes trois adultes, plus toi... 150 00:18:26,680 --> 00:18:30,890 Elle vient avec nous. Camille est d'accord ! 151 00:18:31,190 --> 00:18:34,060 Laissez-la parler pour elle-même, pour une fois ! 152 00:18:34,150 --> 00:18:36,110 Cela vaut aussi pour votre frère ! 153 00:18:36,190 --> 00:18:38,820 Je n'ai pas parlé pour lui une seule fois ! 154 00:18:38,900 --> 00:18:41,070 Je ne voulais vraiment pas imposer. 155 00:18:41,160 --> 00:18:44,630 - C'est juste qu'on est pressés et... - La voiture est à moi ! 156 00:18:44,700 --> 00:18:47,580 - C'est bon, n'est-ce pas ? - Non... 157 00:18:50,000 --> 00:18:51,830 Merde ! 158 00:18:56,840 --> 00:18:58,500 Hé, attends ! 159 00:18:59,420 --> 00:19:03,800 Nous vous emmènerons. 160 00:19:17,150 --> 00:19:19,690 Excusez-moi, c'est mon siège. 161 00:19:30,620 --> 00:19:32,540 Ça va ? 162 00:20:08,330 --> 00:20:11,590 Désolé, sans vouloir vous offenser. 163 00:20:12,160 --> 00:20:18,580 Je veux juste faire attention, tu sais? 164 00:20:23,220 --> 00:20:26,020 Où vas-tu ? 165 00:20:26,510 --> 00:20:28,470 Où vas-tu ? 166 00:20:28,810 --> 00:20:30,310 Je ne sais pas. 167 00:20:33,180 --> 00:20:35,480 Oui ! Musique! 168 00:20:35,770 --> 00:20:38,270 Inger Lise Rypdal ! 169 00:20:40,650 --> 00:20:50,030 Des signaux radio enfin, et puis c'est cette merde ! 170 00:21:21,400 --> 00:21:23,570 Maudits fils de pute ! 171 00:21:23,650 --> 00:21:28,030 Ne fais pas ça ! Pouvons-nous arrêter ? Je ne me sens pas très bien. 172 00:21:28,410 --> 00:21:31,330 Bien sûr, nous pouvons nous arrêter ici. 173 00:21:31,870 --> 00:21:33,330 Oh, merde ! 174 00:21:50,260 --> 00:21:52,180 Quelque chose est tombé sur le siège ? 175 00:21:52,260 --> 00:21:54,850 - Ma bande dessinée... - Eewww. 176 00:21:54,930 --> 00:21:58,520 Regardez-la. La pauvre est tout gâchée. 177 00:21:58,600 --> 00:22:01,440 - Je vois comment tu la regardes. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 178 00:22:01,520 --> 00:22:04,520 - "Tu veux que j'arrête ?" - Tais-toi ! 179 00:22:04,610 --> 00:22:07,320 Ne prétends pas que je suis méchant avec toi. 180 00:22:07,400 --> 00:22:10,240 Arrêtez d’exagérer. Je le pense vraiment ! 181 00:22:10,660 --> 00:22:13,830 - Qu'est-ce que tu fais ? - J'en ai marre de ton comportement. 182 00:22:13,910 --> 00:22:16,080 - Donne-moi les clés ! - Dis que tu es désolé ! 183 00:22:16,160 --> 00:22:18,750 - C'est ma voiture ! - Tu traites Camilla comme de la merde ! 184 00:22:18,830 --> 00:22:21,540 - Mia ! - Non, il mérite ça ! 185 00:22:21,630 --> 00:22:23,970 - Dis que tu es désolé ! - Bon sang, je le ferai ! 186 00:22:24,050 --> 00:22:27,510 Agir dur ? Allez, dis que tu es désolé ! 187 00:22:27,590 --> 00:22:30,760 - Bon sang, je le ferai ! - Dis que tu es désolé ! 188 00:22:31,680 --> 00:22:34,760 Bon sang, putain de salope ! 189 00:22:37,350 --> 00:22:40,850 Si je ne trouve pas ces clés, tu vas le regretter ! 190 00:22:40,940 --> 00:22:44,820 "Si je ne trouve pas ces clés, tu vas le regretter!" 191 00:22:45,110 --> 00:22:47,980 Je ne devrais vraiment pas rire... 192 00:22:52,200 --> 00:22:55,780 - Il l'avait en quelque sorte prévu... - C'était un peu... 193 00:22:55,870 --> 00:22:58,870 - Il l'avait prévu. - Nous devons y aller. 194 00:22:58,960 --> 00:23:01,630 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Nous devons partir d'ici. 195 00:23:01,710 --> 00:23:06,420 Nous allions le faire, mais Mia j'ai jeté les clés, alors... 196 00:23:09,510 --> 00:23:12,980 - Hé, qu'est-ce qu'il y a ? - Rien... 197 00:23:13,260 --> 00:23:15,800 - Salut... - Je suis désolé, je ne pensais pas tout ça... 198 00:23:15,890 --> 00:23:19,180 - Quel est le problème? - Ils l'ont emmené. 199 00:23:20,140 --> 00:23:23,230 - Ils l'ont... - De quoi tu parles ? 200 00:23:23,310 --> 00:23:27,400 Si tu es blessé, nous vous amènerons à la police. 201 00:23:27,480 --> 00:23:31,030 Mia, je peux te parler ? Maintenant, s'il vous plaît. 202 00:23:33,070 --> 00:23:35,490 Asseyez-vous ici, ma fille. 203 00:23:37,080 --> 00:23:40,250 Aidons Roger à trouver les clés pour que nous puissions sortir d'ici. 204 00:23:40,330 --> 00:23:44,410 - Non, il peut le faire lui-même. - Il peut le faire lui-même ? 205 00:23:44,500 --> 00:23:48,210 Vous avez jeté les clés. Vous l'aidez à les trouver ! 206 00:23:48,300 --> 00:23:51,260 Ne vois-tu pas que je suis occupé avec... 207 00:23:51,340 --> 00:23:55,050 Si elle est blessée, nous devons l'emmener à l'hôpital - 208 00:23:55,140 --> 00:23:59,900 - ou à la police ou quelque chose comme ça, au lieu de simplement discuter. 209 00:24:02,140 --> 00:24:05,810 - D'accord. - Arrête d'être si puéril. 210 00:24:07,440 --> 00:24:10,570 Eh bien, il le méritait. 211 00:24:19,950 --> 00:24:21,370 Salut... 212 00:24:21,450 --> 00:24:23,950 C'est bon, asseyez-vous. 213 00:24:24,080 --> 00:24:28,960 Éloignez-vous ! Dépêchez-vous ! Courez, bon sang ! Sortez d'ici ! 214 00:24:59,240 --> 00:25:01,870 Que se passe-t-il ? 215 00:25:07,210 --> 00:25:09,250 Hé! 216 00:25:09,710 --> 00:25:12,090 Êtes-vous vivant? 217 00:25:12,670 --> 00:25:16,510 Lâchez mon frère ! Laissez-le partir ! 218 00:25:16,680 --> 00:25:19,310 Est-ce que tu ris ? 219 00:25:19,390 --> 00:25:24,400 Quel est ton problème ? Laissez-la partir! Nous n'avons rien fait ! 220 00:25:30,480 --> 00:25:35,110 Okay, je vais chercher cette fille dans un putain d'hôpital moi-même ! 221 00:25:58,380 --> 00:26:00,090 Mia ! 222 00:26:01,350 --> 00:26:04,110 Au secours ! 223 00:28:17,650 --> 00:28:21,650 - Que se passe-t-il ? Où sommes-nous? - Je ne sais pas. 224 00:28:31,910 --> 00:28:36,620 - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? - Je ne sais pas ce qui s'est passé. 225 00:28:43,420 --> 00:28:45,800 Où diable sommes-nous ? 226 00:28:47,050 --> 00:28:50,680 - Bonjour ! - Tais-toi, tu dois rester silencieux. 227 00:28:50,770 --> 00:28:52,900 Mais il faut appeler à l'aide... 228 00:28:53,230 --> 00:28:56,030 - Jorgen... - Jørgen, hé, réveille-toi ! 229 00:29:00,690 --> 00:29:02,650 Que se passe-t-il ? 230 00:29:48,660 --> 00:29:50,290 Attendez ! 231 00:30:10,140 --> 00:30:11,850 Hé... 232 00:30:18,900 --> 00:30:20,530 Hé! 233 00:30:21,190 --> 00:30:22,730 Hé! 234 00:30:23,820 --> 00:30:25,700 Jorgen ! 235 00:30:39,750 --> 00:30:42,290 Je ne peux pas dénouer celui du dos. 236 00:30:44,210 --> 00:30:46,210 Putain de merde..! 237 00:30:54,720 --> 00:30:56,890 Oh mon Dieu... 238 00:31:14,580 --> 00:31:17,090 Courez ! 239 00:31:19,580 --> 00:31:21,410 Courez, bon sang ! 240 00:32:04,380 --> 00:32:05,720 Que faisons-nous maintenant ? 241 00:32:05,790 --> 00:32:10,210 La route principale doit être proche. Je pense que c'est dans cette direction. 242 00:32:12,010 --> 00:32:13,970 Je ne descendrai pas là-bas. 243 00:32:14,050 --> 00:32:18,340 Nous ne descendons pas tout droit. On va de côté et merde. 244 00:32:18,680 --> 00:32:21,970 Pas question que j'y aille. 245 00:32:22,140 --> 00:32:26,230 - Et lui ? - Il sera mort dans une minute de toute façon ! 246 00:32:26,310 --> 00:32:29,770 Nous ne pouvons pas le faire descendre de cette façon. Il faut penser à autre chose. 247 00:32:29,860 --> 00:32:31,730 C'est lui qui a commencé, connard ! 248 00:32:31,820 --> 00:32:35,110 Je te blâme pour notre présence ici, toi et ta putain de sœur ! 249 00:32:35,200 --> 00:32:37,790 Qu'est-ce que tu dis, bordel ? Êtes-vous fou? 250 00:32:37,870 --> 00:32:40,840 Roger ! Es-tu fou ? 251 00:32:40,910 --> 00:32:45,370 Nous sommes quatre personnes ici. Nous devons garder notre sang-froid, d'accord ? 252 00:32:49,670 --> 00:32:53,630 - Donnez-moi juste deux secondes. - Nous n'avons pas deux secondes ! 253 00:32:58,390 --> 00:33:00,230 Camille ? 254 00:33:01,430 --> 00:33:03,390 Camille ? 255 00:33:05,810 --> 00:33:08,190 Bon sang ! 256 00:33:40,760 --> 00:33:43,260 Que faisons-nous ? 257 00:33:54,360 --> 00:33:56,610 -Roger ? - Chut. 258 00:33:58,320 --> 00:34:01,410 -Roger ! - Chut ! Tais-toi ! 259 00:34:01,910 --> 00:34:04,160 Où est-il allé ? 260 00:34:06,830 --> 00:34:10,460 -Roger ! - Ferme ta gueule ! Es-tu stupide ? 261 00:34:15,590 --> 00:34:17,510 Roger ! 262 00:34:20,550 --> 00:34:23,470 - Je crois qu'il nous a quittés. - Non, il ne l'a pas fait. 263 00:34:23,560 --> 00:34:28,400 Alors où est-il ? Il est parti, putain ! Il nous a laissé seuls, avec ce type... 264 00:34:28,480 --> 00:34:31,650 - Ne dis pas ça ! - Comme c'est typique ! 265 00:34:34,150 --> 00:34:36,570 Camilla, il faut y aller ! 266 00:34:36,650 --> 00:34:40,070 Je ne quitterai pas Roger ! Pas question ! 267 00:34:40,160 --> 00:34:42,670 Il est parti ! Nous devons partir maintenant ! 268 00:34:55,590 --> 00:34:57,340 Camille.... 269 00:38:20,000 --> 00:38:22,120 Ça va ? 270 00:38:23,630 --> 00:38:25,750 Deux secondes... 271 00:38:44,020 --> 00:38:46,020 Allez... 272 00:39:52,550 --> 00:39:57,510 Nous venons de les quitter ! Nous venons de quitter Roger et ce garçon. 273 00:39:58,930 --> 00:40:03,430 Nous n'avions pas le choix, Camilla ! Il faut se taire ! 274 00:40:04,650 --> 00:40:07,070 Vous devez vous taire. 275 00:40:07,480 --> 00:40:09,320 D'accord ? 276 00:40:13,200 --> 00:40:17,040 - Devrions-nous panser cette blessure ? - Non, ça va. 277 00:40:17,700 --> 00:40:21,080 - Roger est parti chercher de l'aide. - Non, putain, non. 278 00:40:21,160 --> 00:40:24,460 - Oui, il l'a fait ! C'est mon petit ami ! - Tais-toi ! 279 00:40:24,540 --> 00:40:27,330 Camilla, viens ici... 280 00:43:35,400 --> 00:43:37,560 Est-il parti ? 281 00:43:40,860 --> 00:43:43,070 Je pense que oui... 282 00:44:01,300 --> 00:44:04,840 Revenons d'où nous venons... 283 00:44:04,930 --> 00:44:07,680 - Aucune chance. - C'est juste à côté de la route ! 284 00:44:07,760 --> 00:44:11,220 Êtes-vous fou? Nous ne pouvons pas y retourner ! 285 00:44:11,310 --> 00:44:14,850 - Ils nous attendent probablement ! - Non. 286 00:44:17,190 --> 00:44:21,190 - Restons ici un moment. - Non, il faut y retourner ! 287 00:44:21,280 --> 00:44:24,900 - Nous ne pouvons pas revenir en arrière. - Roger est là ! A côté de la route. 288 00:44:24,990 --> 00:44:29,370 Pas question qu'il soit là ! S'il est parti, il est parti. 289 00:45:30,930 --> 00:45:32,760 Bonjour ? 290 00:46:36,290 --> 00:46:39,450 J'ai entendu quelque chose... Ils sont là... 291 00:50:24,850 --> 00:50:26,970 Lâchez-le... 292 00:50:31,820 --> 00:50:33,780 Lâchez-le ! 293 00:50:35,280 --> 00:50:38,620 Qu'est-ce que tu fais ? 294 00:51:19,860 --> 00:51:22,490 Ne le fais pas ! S'il vous plaît ! 295 00:51:23,830 --> 00:51:25,710 Laissez-moi partir ! 296 00:51:29,210 --> 00:51:31,420 Je ne veux pas mourir... 297 00:51:32,290 --> 00:51:35,880 Je ferai n'importe quoi, promis ! 298 00:52:23,380 --> 00:52:25,470 Laisse-moi partir... 299 00:52:27,510 --> 00:52:31,310 - Attrape-le, Camilla ! Fais-le! - Fermez-la! 300 00:53:50,100 --> 00:53:52,230 Camille.... 301 00:53:53,560 --> 00:53:56,680 Pouvez-vous m'aider à m'en sortir ? 302 00:53:56,770 --> 00:53:58,690 S'il vous plaît ? 303 00:53:59,190 --> 00:54:01,520 Bonjour ? 304 00:54:01,940 --> 00:54:05,280 Camille ? Aide-moi... 305 00:54:09,070 --> 00:54:11,660 Dépêchez-vous ! Aide-moi ! 306 00:54:14,580 --> 00:54:17,750 Vite ! Dépêchez-vous, bon sang ! 307 00:54:17,830 --> 00:54:20,710 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 308 00:54:21,880 --> 00:54:23,670 Je suis désolé ! Je suis désolé ! 309 00:54:23,840 --> 00:54:28,630 Hé! Reviens, salope ! Faites ce que je vous dis ! Camille ! 310 00:54:32,220 --> 00:54:34,350 Camille ! 311 01:00:19,650 --> 01:00:21,230 Hé! 312 01:05:02,810 --> 01:05:04,640 Jorgen.... 313 01:05:08,820 --> 01:05:10,780 Jorgen ! 314 01:05:16,660 --> 01:05:18,710 Tais-toi ! 315 01:06:53,960 --> 01:06:56,590 Je reviens tout de suite... 316 01:09:37,670 --> 01:09:39,920 C'est fini. 317 01:10:22,750 --> 01:10:25,380 Pouvez-vous vous lever ? 318 01:10:31,930 --> 01:10:33,720 Nooon ! 319 01:10:34,890 --> 01:10:37,140 Nooon ! 320 01:14:05,850 --> 01:14:07,770 Arrêtez... 321 01:14:07,850 --> 01:14:09,770 Arrêtez... 322 01:14:16,990 --> 01:14:19,360 Vous devez m'aider, s'il vous plaît ! 323 01:14:20,120 --> 01:14:22,750 Vous devez m'aider ! 324 01:14:25,040 --> 01:14:27,750 Vous devez m'aider..! 325 01:14:31,710 --> 01:14:33,880 Entrez. 326 01:14:45,810 --> 01:14:47,930 Hé maintenant... 327 01:14:48,310 --> 01:14:52,270 - Ce qui s'est passé? - Les autres sont tous morts... 328 01:14:55,030 --> 01:14:57,950 Quelqu'un nous a attaqué ! 329 01:15:00,370 --> 01:15:02,830 Mais je les ai tués... 330 01:15:04,870 --> 01:15:07,540 Je les ai tués !